Vertalingen, ongeacht hun aard, vereisen ongetwijfeld uitstekend taalonderwijs samen met de culturele context. Er zijn echter vertalingen die zich houden aan verschillende stressvolle, degenen die niet willen vertalen, die vereisen dat een vertaler honderd procent van zichzelf begaat, en die zich ook mengen met grote stress. Over welke vertalingen hebben we het? Ze zijn de laatste opeenvolgende afspraken.
Wat is hetzelfde?
Opeenvolgend tolken gaat naar de groep van tolken. Dit feit wil al veel stress voor de vertaler. Zulke vertalingen zijn afhankelijk van de laatste, dat de spreker eerst spreekt, en als hij stopt, geeft de vertaler deze inhoud door aan de luisteraars, maar nu vertaald in de doeltaal. Natuurlijk is de spreker zich terdege bewust van het laatste dat er gepaste pauzes moeten zijn, voldoende om te weten of de vertaler informatie tot zijn beschikking heeft, die ook vertaling biedt, of alleen luistert, onthoudt en over de inhoud van wat hij zich herinnert, de vertaalde inhoud verzendt.
Dus zulke vertalingen zijn eenvoudig?
Ze zijn niet echt populair, zelfs als het vertaalde principe laag is, niet gespecialiseerd. Het huidige vertaalmodel moet rekening houden met het feit dat de vertaler de taal perfect moet kunnen spreken. Hij gaat het woordenboek niet ter beschikking wanneer zijn collega's die in het bedrijf blijven en enkele documenten vertalen. Hij klaagt ook niet over tijddenken. De vertaling moet hier nu ook zijn. Niet binnen de afgesproken 24 of 48 uur. Maar blijf vandaag bij de luisteraars. En de vertaler moet niet alleen leven als iemand die de taal perfect kent, maar ook zelfgestuurd, bestand tegen angst en goed onthouden wat hij hoort.
Opeenvolgende interpretaties zijn moeilijk. Er zijn echter ook mensen die de kunst van een dergelijke vertaling perfect hebben begrepen. In Polen hebben we veel grote vertalers die hun activiteiten op het breedste niveau uitvoeren. We zien ze op verschillende zakelijke bijeenkomsten, persconferenties en onderhandelingen.